Joomla! Mehrsprachigkeit

Mehrsprachigkeit einrichten Mehrsprachige Menüs anlegen Mehrsprachige Inhalte verknüpfen

Vorteile der Mehrsprachigkeit

Mit der mehrsprachigen Funktion von Joomla! zeigt sich Ihnen ein simpler Weg zu komfortablen Anwendungsmöglichkeiten. Immerhin ist es vor allem bei geschäftlichen Angelegenheiten förderlich, seine Produkte, Dienstleistungen oder die Firmenphilosophie in unterschiedlichen Sprachen repräsentieren zu können. So erhöhen sich die Chancen auf eine internationale Etablierung, die weltweite Kundenbindung wird verbessert und Sprachbarrieren werden abgebaut. Gleichzeitig ist es hilfreich für den Respekt gegenüber anderen Kulturen und um auch den regionalen Charakter in das eigene Repertoire zu integrieren.

Letzteres könnte zusätzlich auf privater Ebene für eine optimale Kommunikationsfähigkeit verantwortlich sein. Aufgrund all jener gewinnbringenden Kriterien liefert Ihnen das multilinguale Feature sämtliche Optionen, die Ihre Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten und Ihnen administrative Vorzüge bei der Homepage-Gestaltung sowie der Webseiten-Betreibung verschaffen.

Die Grundlage dafür bildet die Installation der entsprechenden Download Packages, welche Ihnen bei Joomla! zur Verfügung stehen.

Einrichten der Mehrsprachigkeit in Joomla!

Wenn Sie Joomla! 3.7 für mehrsprachige Webseiten nutzen möchten, können Sie die Funktion unkompliziert einrichten. Die folgende Schritt-für-Schritt-Anleitung führt Sie dabei zuverlässig durch den Prozess.

Schritt 1: Zu Beginn müssen Sie sich im Administratorenbereich Ihrer Joomla! Webseite einloggen.

Schritt 2: Navigieren Sie zu dem Feld „Erweiterungen“ > „Verwalten“ > „Sprachen installieren“.

Schritt 3: Nun geben Sie die Sprache, welche installiert werden soll, in das vorhandene Suchfeld ein.

Schritt 4: Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie mit einem Klick auf „Installieren“. Teilweise werden Ihnen für eine Sprache mehrere Optionen angeboten, da einige diverse Dialekte besitzen.

Schritt 5: Nach abgeschlossener Installation erhalten Sie eine Benachrichtigung über die erfolgreiche Einrichtung.

Schritt 6: Um auch ein Sprachauswahl-Modul im Frontend anzeigen zu lassen, navigieren Sie zu „Erweiterungen“ > „Plugins“.

Schritt 7: Suchen Sie hier nach dem Plugin „System - Sprachenfilter“ und aktivieren Sie dieses.

Schritt 8: Im nächsten Schritt gehen Sie zu „Erweiterungen“ > „Module“.

Schritt 9: Legen Sie nun ein neues Modul mit dem Modultyp „Sprachauswahl“ an.

Schritt 10: Vervollständigen Sie die Eingabefelder und setzen Sie das Modul an die gewünschte Position.

Die Mehrsprachigkeit ist jetzt weitgehend eingerichtet. Nun müssen noch die entsprechenden Menüs und Inhalte angelegt werden.

Die Menü-Erstellung

Die Mehrsprachigkeit von Joomla! und die unzähligen Funktionen können erst optimal genutzt werden, wenn Sie jene darauf eingestellt haben. Daher wäre es sinnvoll, nach der Installation für jegliche der eingerichteten Sprachen Menüs einzufügen und ein Standardmenü festzulegen. Auch dies gelingt Ihnen auf Basis einer systematischen Anleitung.

Schritt 1: Im ersten Schritt können Sie nun die Inhalte in der neu installierten Sprache einpflegen und hier auch gleich die passende Sprache setzen. Ist Ihr System aktuell (Joomla! 3.7.x), können Sie dafür die Sprachverknüpfungen nutzen.

Schritt 2: Wenn Sie die Inhalte eingepflegt haben, klicken Sie auf „Menüs“ > „Verwalten“ > „Neues Menü“.

Schritt 3: Je nachdem, für welche Sprache das Hauptmenü erstellt werden soll, füllen Sie die entsprechenden Felder aus.

Schritt 4: Sie können die einzelnen Menüpunkte entweder neu anlegen, mit Hilfe der Sprachverknüpfungen lösen oder von einem schon vorhandenen Menü kopieren. Dafür gehen Sie in das Menü, dessen Menüpunkte Sie kopieren wollen, wählen alle gewünschten Menüpunkte aus und klicken auf „Stapelverarbeitung“. Hier können Sie gleich die richtige Sprache für die zu kopierenden Menüpunkte setzen und das Menü wählen, in welches die Menüpunkte hineinkopiert werden sollen.

Schritt 5: Sind alle Menüs und Menüpunkte angelegt dann vergewissern Sie sich, dass alle Menüpunkte jeweils die passende Sprache gesetzt haben. Denken Sie auch daran, dass bei Menüpunkte aus Menüs die vorher schon vorhanden waren, eine Sprache gesetzt ist.

Schritt 6: Nun müssen Sie Schritt 2 erneut ausführen und ein sogenanntes „verstecktes Menü“ anlegen. Dieses können Sie benennen, wie Sie möchten. In diesem Beispiel hier heißt es „Hidden Menu“. Dieses Menü wird mit keinem Modul verknüpft, also nicht auf der Seite angezeigt. Man braucht es lediglich, um einen Dummy-Menüpunkt anzulegen. Dieser darf mit keiner Sprache verknüpft sein und muss als Standard Startseite gesetzt werden.

Schritt 7: Gehen Sie nun in die einzelnen Menüs mit verschiedenen Sprachen und setzen Sie hier die jeweilige Startseite als Standard. Es sollte nun bei diesen Menüs ein Flaggenmodul neben dem Namen zu sehen sein.

Schritt 8: Auch das Sprachenmodul im Frontend sollte nun einwandfrei funktionieren und man sollte problemlos zwischen den Sprachen wechseln können.

Einzelne Menüpunkte/Inhalte miteinander verknüpfen

Die folgende Erläuterung soll Ihnen zeigen, wie man einzelne Menüpunkte oder Inhalte miteinander verknüpft.

Schritt 1: Navigieren Sie zu dem gewünschten Menüpunkt oder Inhalt und wählen Sie den Reiter „Verknüpfungen“.

Schritt 2: Hier können Sie nun den Menüpunkt oder den Inhalt mit einem Menüpunkt oder Inhalt einer anderen Sprache verknüpfen. Das hat den Vorteil, dass der Benutzer auf die verknüpfte Seite der anderen Sprache geleitet wird, wenn er auf einer Unterseite die Sprache wechselt.

Das fertig eingerichtete Menü samt Verknüpfungen könnte am Ende so aussehen:

Sprachverknüpfungen – neu mit Joomla 3.7

Eine Verbesserung der Usability im Bereich mehrsprachige Verknüpfungen bietet Joomla 3.7. Die sogenannten „Sprachverknüpfungen“ findet man unter „Komponenten“ > „Sprachverknüpfungen“. Hier lassen sich ganz einfach mehrsprachige Inhalte erstellen und Verknüpfen, da man in einer Ansicht bleibt und nicht zwischen Beiträgen hin und her hüpfen muss. Die Sprachverknüpfungen sind außerdem gut dafür geeignet zu sehen, welche mehrsprachigen Inhalte noch fehlen.

Schritt 1: Um die Sprachverknüpfungen von Joomla 3.7 nutzen zu können, muss die Mehrsprachigkeit in Ihrem Joomla!-System eingerichtet werden.

Schritt 2: Nun legen Sie erst einmal die Inhalte einer Sprache an und setzen Sie dabei auch gleich die Sprache im Inhalt.

Schritt 3: Navigieren Sie sich zu „Komponenten“ > „Sprachverknüpfungen“.

Schritt 4: Hier wählen Sie nun den Eintragstyp „Beiträge“ und die Sprache, in der Sie die Inhalte angelegt haben. Sie sollten nun eine Auflistung aller Inhalte der gewählten Sprache vor sich haben.

Schritt 5: Klicken Sie sich nun in den Inhalt rein, für den Sie die Übersetzung einpflegen möchten. In der rechten Spalte können Sie die Zielsprache auswählen.

Schritt 6: In der linken Spalte befindet sich der Referenz-Inhalt und in der rechten Spalte das Fenster für einen neuen Inhalt. Hier können Sie nun die Übersetzung des Referenz-Inhaltes einpflegen.

Schritt 7: Haben Sie den Inhalt eingepflegt, können Sie nun in der oberen Leiste sowohl die Referenz, als auch ihr Ziel speichern.

Schritt 8: Wenn Sie beide Beiträge gespeichert haben, können Sie zurück in die Übersicht. Hier sehen Sie nun, welche Verknüpfungen schon vorhanden sind und welche noch fehlen. Sie können auf diese Art und Weise natürlich nicht nur Inhalte, sondern auch zum Beispiel Kategorien oder Menüpunkte erstellen und miteinander verknüpfen.